Tajemnice II wojny światowej
| „ |
Jeśli nie Bałkany, albo nie Normandia, to gdzie Niemcy nie będą się spodziewać naszego nie lądowania, sir?” |
| |
Odnaleziony w brytyjskich archiwach stenogram rozmowy między Winstonem Churchillem a jego doradcą wojskowym Alanem Brooke, rzuca nowe światło na genezę i przebieg inwazji aliantów w Europie w czasie II wojny światowej.
 Winston Churchill krótko po naradzie. |
Wiosna 1944 r. Londyn, War Office. (z zapisu stenograficznego)
WINSTON CHURCHILL Podamy przez radiotelefon, że lądowanie będzie w Normandii. Niemcy pomyślą, że nie żartujemy i będą sądzić, że lądujemy na Bałkanach. A my tymczasem wylądujemy na Bałkanach, czego się nie spodziewają.
ALAN BROOKE Zaraz! Jeśli oni pomyślą, że lądujemy na Bałkanach, to będą myśleć, że lądujemy na Bałkanach.
CHURCHILL Rzeczywiście. W takim razie podamy, że lądujemy w Normandii.
BROOKE A jeśli Niemcy pomyślą, że lądujemy w Normandii?
CHURCHILL Dlatego musimy ich podpuścić, żeby pomyśleli, że lądujemy w Normandii.
BROOKE Chyba na Bałkanach?
CHURCHILL Nie. W Normandii. Na Bałkanach będziemy lądować.
BROOKE A jeśli oni pomyślą, że wylądujemy… tam?
CHURCHILL To wtedy nie będziemy podawać, że tam wylądujemy.
BROOKE To gdzie właściwie będziemy lądować?
CHURCHILL To zależy od Niemców. Będziemy lądować tam, gdzie oni myślą, że się nas nie spodziewają.
BROOKE Chyba… nie spodziewają?
CHURCHILL No, właśnie.
BROOKE A my tymczasem wylądujemy na Bałkanach?
CHURCHILL To jasne.
BROOKE A jeśli Niemcy pomyślą, że nie mówimy poważnie?
CHURCHILL Dlatego musimy ich podpuścić, żeby pomyśleli, że lądujemy na Bałkanach.
BROOKE Chyba w Normandii?
CHURCHILL Nie. Na Bałkanach. W Normandii będziemy lądować.
BROOKE No dobrze, ale czy my chcemy wylądować w Normandii, czy tylko chcemy, żeby Niemcy tak myśleli?
CHURCHILL Chcemy, żeby Niemcy pomyśleli, że nie żartujemy.
BROOKE To chyba nie będzie trudne. Oni nie mają poczucia humoru.
CHURCHILL Otóż to!
BROOKE A my, oczywiście, zażartujemy?
CHURCHILL Ależ skąd! Przeciwnie. Przecież Niemcy nie znają się na żartach.
BROOKE Wobec tego powinniśmy chyba zażartować.
CHURCHILL Rzeczywiście. W takim razie zażartujemy.
BROOKE Pan to mówi poważnie?
CHURCHILL Skądże. Oczywiście, że tak.
BROOKE Chyba…, tak?
CHURCHILL Ma pan rację. Żartowałem. Przepraszam.
BROOKE Wobec tego będziemy żartować czy nie?
CHURCHILL To zależy od Niemców. Jeśli oni pomyślą, że nie mówimy poważnie, to wiadomo, że nie żartujemy.
BROOKE Chyba, żartujemy?
CHURCHILL No, właśnie.
BROOKE I wylądujemy na Bałkanach?
CHURCHILL Nie. W Normandii. Na Bałkanach będziemy lądować. Na tym polega poczucie humoru.
BROOKE I w tej sytuacji Niemcy będą myśleć, że się nas tam nie spodziewają?
CHURCHILL Dokładnie tak! Dokładnie tak! — KONIEC STENOGRAMU.
Po dokładnym zbadaniu zapisu przez grupę wybitnych angielskich historyków i konsultacjach ze specjalistami z Heidelbergu, naukowcy zgodnie doszli do wniosku, że alianci wylądowali
na Bałkanach.
|
